Übersetzung für Shortcut

[Kissaki]

Wie würdet ihr für eine deutsche Übersetzung Shortcut/Hotkey übersetzen?

*Shortcut
*Hotkey
*Tastenkürzel
*Tastaturkürzel
*Kurzbefehl
*Tastenkombination

oder was ganz anderes?

Ein Shortcut ist eine Tastenkombination um einen auch anders erreichbahren Befehl auszuführen, was aber mehr navigation erfordern würde.

Eine deutsche Übersetzung sollte auch für Erstnutzer (des Programms/PCs/Internets) möglichst verständlich sein.

[Gauki]

letzteres

[Kissaki]

Na dann, danke für die zahlreichen Meinungen an Alle
ääh, also an dich Gauki

[BerSErker]

Habs mir nur mal angeschaut, aber nicht wirklich gebraucht.
Das Tool Remapkey soll dazu recht ut sein ...

PS: Ja ich habs gelesen @ Jan

[Kissaki]

Was?
Es war weder die Rede über ein Tool, noch war die Aufgabe zu lesen.
Es ging viel mehr um eine passende Übersetzung für Shortcut. Generell oder speziell für Mumble.
Und da wollte ich ein paar deutsche Meinungen hören.

Wie auch immer, es ist nun "Tastenkürzel".

[Bl!zzArD]

ja ok ..
Hotkey=Kombination
Shortcut=Kürzel

ahhhh xD

[Rhyem]

tastenkürzel, tastaturkürzel, abkürzung, tastenkombination

würde mir spontan einfallen

hab den thread leider überlesen als er erstellt wurde ^^